Sweet Nona
ترجمة و تدقيق
رفع و أنتاج
رفع تورنت
Sweet Nona
Amira & Ra'ed
Ahliy
sweetnona83.blogspot.com
الحلقة الثالثة
ماذا يقولون ؟
قال أنه أتى ليتأكد من أنه لا أحد سيأتي من أجلها
قالت " إن كنت سأثق بك "
" فأنا بحاجة لأعرف من تكون "
ألم تكن نائماَ ؟
ولكن
بالامس قال انه قابل فتاة
قال أن اسمها هو تشا أون سانج
كيف عرفت اسمى ؟
ولكنه قال أن الفضول انتابه عن تشا أون سانج
.. هل يا ترى
أنا معجب بكِ ؟
على الارجح لا
لماذا ؟
انت خاطب
عدا ذلك
هذا .. يشبه الافلام أكثر
هذه هوليوود
أشياء كهذه تحدث حقاَ
حقاَ ؟
أهذا المكان هوليوود ؟
ماذا ؟
انها هوليوود حقاَ
أنها مذهلة حقاَ
رأيت هذا فى الفيلم
مستحيل أن يكون هذا مثيرا لاندهاشكِ أكثر مما قلته فى السينما
أخبرت نفسى ذات مرة أني سأذهب الى هوليوود اذا زرت امريكا
هل .. أتحدث مع نفسى ؟
حتى إن كان يبدو قريبا على الارجح ستكون بعيدا اذا ما اقتربنا منها اليس كذلك ؟
تبدو بعيدا ايضاَ من هنا
اذهبِ للبيت و تحممي اولا و خذي سيارتي الى هناك
لا يمكنكِ المشى الى هناك
لن أذهب
لماذا ؟ أنا سأخذكِ الى هناك
لا .. أنا ممتنة للغاية بالفعل على ما فعلته لى بالفعل
أريد أن أكف عن كوني عبأ عليك
لنذهب الى البيت حقيبتى فى بيتك
فى أى طريق سنذهب ؟
أسفة على ازعاجك
ولكن هل يمكنك أن تتحقق ما إن كان هناك اى رد على صفحتى لأخر مرة ؟
أنا ممتنه حقا على كل ما فعلته لي
اذاَ الى اللقاء
امريكا ؟ أين فى امريكا ؟
أنا ايضا فى امريكا
ما الخطب معكِ ؟
يمكننى أن أتي اليك الان اتصلي بي بمجرد أن ترى ردى
هذا هو رقمى اتصلي بي فى الحال
أين حقيبتي
لقد تصدعت للغاية
كيف حدث ذلك ؟
أين هى ؟
أنها فى غرفتي بالطابق الاعلي
سوف أخذ حماماَ يمكنكِ الدخول و أخذها
ابقى هنا فحسب حتى يتصل بكِ صديقكِ
لا بأس بذلك , أليس كذلك ؟
سوف أذهب لأتحمم
لقد تناولت الغداء لوحدي
لنتناول العشاء سوياَ
نعم يا مدير السكرتارية ؟
هناك حفلة عائليه مع أصحاب الاسهم الامريكان فى المزرعة
و والدك الرئيس يقول أنه يجدر بك حضورها ايضاَ
عليك أن تكون هناك على وقت الغداء غداَ
ينبغي أن يكون رئيس مجلس الادارة قد وصل الى المزرعة الان
هل يعرف أخي أني سأتى ايضاَ ؟
والدك الرئيس يريدك أن تذهب
.. ليس
( أخى ( من يريد ذلك
أتفهم أن كنت تتساءل عما يفكر به الرئيس
لكن سيكون عليك أن تذهب و تسأله بنفسك
مكالمتى تنتهى الى هذا الحد حظ طيب
شكرا لك
أوه ..حماي
اجاشى
ماذا اذا سمعنا أحداَ ما ؟
أنا هنا لأجهز لمهرجان الفيلم القصير ماذا عنك يا حماي ؟
لدى عمل فى المؤسسة فلتنادينى أجاشى
منذ أن ذهب تشان يونج الى امريكا و عيناه مفتوحه على وسعهما على الثقافة الغربية
لا يبادر بالاتصال حتى و يتكلم عن الفتيات الامريكيات
أعتقد أنه يقيم علاقة
حقاَ ؟ يبدو أننى قد انجبت فتى لعوب
كيف تقول شيء بهذه الخطورة هكذا عن صديقي ؟
أعتنى بتشانج يونج جيدا فهو يحب الفتيات حقاَ سراَ
لا .. أنها الفتيات هن من يطارده
أجل .. تلك الفتاة تشا أون سانج
لا تروق لي بالتالى لا تكن لطيفاَ معها
رجاء امضى فى طريقك الان يا حماي
أجاشى
الاجاشى هو وون بين
أوه ..أنتِ هناك
ألن تلقوا التحية بشكل سليم ؟
مرحباَ ( تحية رسمية للغاية )
ما كل هذا ؟
تفضل و تناوله سنباي نيم
لقد أستيقظنا من الفجر كي نصنعه من أجلك
اللفائف من تشونج دام دونج و الكالبي جيم من بانج باى دونج و المودم جان من جونج نو
السلطة و الحلوى من اي تاى ون
ماذا صنعتم ؟
هل أستيقظتما مبكرا لتصنعا المعالق و عيدان الطعام بمشاعرك الصادقة ؟
ايضا هذا كل ما تجلبانه و انتما تعرفان كم مقدار العمل الذى يحمله يقع على كتفه ؟
اه بحق الله , علي أن أقوم بأنشاء شبكة اذاعة من اجل سنباى ؟
ليس وكأن هذه الشبكة الاذاعية تعنى الكثير
ماذا ؟ هذه الشبكة الاذاعة ؟
أبي , أنه رئيس اس بي سي كما تعرفين
أبي هو صاحب و رئيس مجلس أدارة " الوكالة الفنية "ميجا للترفيه
هل نرى إن كان يمكنكم حقا انشاء شبكة اذاعه عندما نسحب كل مشاهيرنا من عندكم ؟
ما هذا بحق الله ؟
لنذهب
سنباى .. يعجبنى كل شيء لديك
لكن هذا أكثر ما يعجبني
ما السبب فى هدايا الغداء لليوم ؟
أنه يومي المئة
ماذا ؟
مع من ؟
مع اختبار دخول الكلية
لقد فاجأتني
أجلسي دقيقة
منتج الصف العاشر يقول انه سيترك العمل
اعتقد أن عائلته أكتشفت أنه كان فى مجموعة الاذاعة
قال انه كان يشعر بالتوتر من ذلك
بالتفكير فى الامر ..لقد نجحت حتى الان فى ابقاء الامر سراَ عن عائلتك لثلاث سنوات
من يعرف إن كنت اخفيت ذلك جيداَ
ام كان والدى هم من أخفاياه جيداَ
أنها مشكلة
لكن ما هذه الحبوب ؟
فيتامينات
ستكتشفينها العام القادم
جسدى لا يشعر و كأنى فى الثامنة عشر بعد الان
اوه يا إلهي
ما خطب الحقيبة ؟
لنذهب الى هوليوود المرة القادمة
أنا بحاجة للذهاب الى مكان ما على نحو عاجل
ما الامر ؟ هل هناك خطب ؟
لا تذهبِ الى اى مكان ابقى هنا فحسب
لا علي أن اذهب لقد أزعجتك بما فيه الكفاية بالفعل
تواصلين القول بأنك ستغادرين كل مرة تفتحين فيها فمكِ هل لديكِ مكان لتذهبِ اليه ؟
اياكِ أن تقولى كلمة عبأ مرة اخرى اذا فعلتِ سوف ابيعك
هاى شباب
هاى جاك
اوه اوه ملاكي الحلو فى هذا البيت ؟
.. هذه الظهيرة
تايمى و صديقها كانا هنا لقد أتوا الى المشفى بالتالى لا تقلق بشأن ذلك
لقد تدبرت الامر
على اية حال أين ستذهب ؟
هل ستبقى ملاكي الحلو معي ؟
هل يصيبك دوار من السيارة ؟
اين سنذهب ؟
إن كنتِ تشعرين بالنعاس فلتنمي سوف نستغرق بعض الوقت لنصل
الان ادركت أن كل ما أريده هو أنت
الان بما أنى أرى الحب و الحياة
الان لمست حبي و حياتي
الان أدركت أن كل ما اريده هو أنت فحسب
هل قالت انها لن تعيد تنظيم شجرة العائلة ؟
أخفضي صوتكِ
هل تعلنين عن هذا للجميع ؟ هناك العديد من الاذان التى تسمع
اذاَ استمعي الى ما سأقوله
" ليس هناك أفضل من " اقامة علاقة كـ سبب من أجل الطلاق
أعرف الكثير عن المصورون الماهرون فى ألتقاط صور الفضائح
سأعطيك رقم احدهم بالتالى دعيه يتتبعها فى الحال بداية من الغد
لكن اذا فكرنا فى الامر
علاقتى معه كانت علاقة غير شرعية
لا لكنكِ أنجبتِ منه ابناَ يا أوني
اه , أنتِ محقة
بالتالى علي أن أتصل بهذا الرقم ؟
أجل .. أسمها هو جونج جي سوك
خلال ساعات النهار تكون عادة فى معرض اب جو جونج الفني
أجل , علاقات مع الرجل
أنا و أنتِ نفهم بعضنا جيداَ
أجل , ألتقاط صور كهذه ( تثبت الخيانة )
يا أمي
سأتصل بكِ لاحقاَ
منذ متى و أنتِ هنا ؟
هل سمعتِ كل شيء ؟
لم أكن اتنصت لقد سمعت فحسب عن طريق الخطأ
كان ينبغي أن تشعرينى بوجودك طالما اني على الهاتف
كان واضحاَ أني اتكلم فى امر سرى
لقد كنت أقف هنا مع دفترى
" إن كنتِ محظوظة لن يمسك بكِ احد "
لكن ما كان ينبغي أن تستخدمى" " هاتفك لمكالمات كهذه
هاتف يستعمل لمره واحدة ؟
لما تخبرينى بهذا الان ؟
لا تكتبيها أخبرتكِ لا تكتبيها
لا تفكرى حتى فى كتابة " لكنكِ لم تسأليني "
هل وصلنا ؟
سوف أعود
كم ستستغرق ؟
لا أعرف ايضاَ
قد أطرد بعد خمس دقائق او قد أبقى لوقت اطول بقليل
اذا شعرتِ بالملل فقط تجولى فى المكان و لكن كوني حذرة من شخص واحد فحسب
من ؟
أكثر شخصا يبدو بارداَ هنا
أكثر شخصا يبدو بارداَ ؟
.. اذاَ يمكننا أن نلهو
لنفوز بالتأكيد المرة القادمة
نخبكم - نخبكم
عفوا , من هذا ؟
( عفوا ( باليابانية عفوا
هيونج
ألحق بي
لم أراك منذ وقت طويل يا هيونج
من الذى قام بالاتصال بك ؟ السكرتير يون ؟
هل كنت بخير
طوال هذا الوقت ؟
اذاَ اتصل بك فعلاَ
هل ظننت أن بمقدورك رن تأتي الى مكان كهذا ؟
وكيف لى الا أتي ؟ بينما انت هنا
اياَ ما تقوله ... الان بعد ان رأيتك
لهذا من الصعب التعامل مع الاطفال
كيف لك أن تقدم على الفعل فقط لأنك تريد رؤية أحدهم ؟
انت لا تعرف حتى المعنى خلف فعلك
لقد مرت ثلاث سنوات
و أنا
قد ازددت طولا للغاية
هذا كل شيء اليس كذلك ؟
أعنى كل ما كنت تفعله فى امريكا ؟
فقط افعل هذا القدر فحسب
المجئ الى هنا كان شجاعة منك للغاية
هيا غادر
هل انت بخير ؟
لست بخير
ملابسك ستتبلل
لما استرقتِ السمع ؟
اذا كنت فى خطر كنت سأعد 1 2 3 و أخذ يدك و اركض معك
اذاَ لما لم تركضى بي
كنت فى خطر طوال الوقت الذى كنت تشاهدينى فيه
ماذا ؟
فقط لان هناك هدوء شديد
هل نستمع الى الراديو ؟
انسى فحسب
ما رأيته منذ قليل
حتى إن لم تقول لى هذا سأنساه
كل شيء هو حلم على اية حال
حلم ليله فى منتصف الصيف سيختفى عندما نستيقظ
هل أنتِ بخير ؟
أجل
ما كان هذا ؟ - انزلاق صخرى -
يحدث هنا من وقت لأخر
هل تعطلت السيارة ؟
ابقى داخل السيارة
سيكون الامر صعباَ بمجرد ان تغرب الشمس
ما هذا ؟ ما هذا الموقف الذى يبدو كأول مشهد من فيلم رعب ؟
ما الاخبار ؟
الهاتف لا يعمل
لا يمكنكِ القيادة اليس كذلك ؟
ماذا ؟
ادفعي اقوى أقوى
بسرعة
أنا ادفع
لنحاول مرة اخرى
واحد , اثنان , ثلاثة
ماذا نفعل ؟
لن ينفع هذا علينا أن نيأس من السيارة الان
إن كان لديكِ شيء مهم فى حقيبتكِ مثل جواز السفر أجلبيه معكِ
كل شيء هنا لكن لماذا ؟
علينا أن نبحث عن مكان به اضاءة قبل أن تغرب الشمس
هكذا ستكون لدينا فرصة بالاتصال بمتجر تصليح سيارات او شيء من هذا القبيل
ألا يمكننا ان نبقى هنا ؟ فى السينما الشخصيات تجد اماكن كهذه وينتهى بهم الحال بالموت هناك
مثل فى فيلم منشار مذبحة تكساس يوم الجمعة الـ 13 من الشهر , أو الصرخة
" مرحبا سيدنى " الا تعرفه ؟
اذاَ بمقدوركِ البقاء هنا
لنذهب سوياَ سوف أموت اذا بقيت هنا لوحدى
اذاَ استنتجتِ بالفعل انكِ ستموتين ؟
إن كنا سنصنع جزء تانى من الفيلم على الاقل على واحد منا أن ينجو اليس كذلك ؟
أنا جائعة هل تعرف حتى الى اين سنذهب ؟
هل هناك طريق أخر هنا ؟
قد يكون فى الاتجاه المعاكس
لقد رأيت استرحة فى السابق و نحن فى طريقنا الى هنا
لقد أشتريت هذه منذ فترة ولكنى نسيت بشأنها
هل اشتريتِ واحدة فحسب ؟
بل اثنان
واحدة لأجل أمي
هل تريدين أن تستمرى فى انفاق النقود مثل الماء ؟
خذ
ليس هذا لأنى أريد أن أتناوله .. أنه فحسب لأنني
أنسي ,لكن تعرفين هذا الفتى الذى حاولتِ الاتصال به ليساعدكِ ..
هل رد ؟
أنا لم أنتهى حتى من سؤالى
قل
ماذا ستفعلين إن أتصل بكِ ؟
أولا علي ان احصل على بعض النقود , فأختى قد أخذت كل نقودى بالتالى لا أملك نقودا لتذكرة العودة الى كوريا
يمكننى أن اقرضكِ بعض النقود أنا ايضاَ
ماذا ؟ بضمان كبدي ؟ لست شجاعة الى هذا الحد لأفعل ذلك
عليكِ أن تتشجعي
هل تظننى أمينة ؟
كان هناك رد
حقاَ ؟ متى ؟ لما تخبرني بهذا الان ؟
دعنى أرى هاتفك ؟ هل هناك شبكة النت هنا ؟
كيف يمكن أن يعمل الانترنيت بينما ليس هناك خدمة ؟
اذاَ ماذا ينبغي أن نفعل ؟ .. ! أوه
انظر هناك
لقد أغلقنا الليلة ربما غدا صباحاَ
الاماكن الاخرى ستكون نفس الشيء
اذا قررتم البقاء هنا الليلة سوف أحجز لكم السلسه من أجل سحب السيارة
دقيقة
ما هذا ؟
كأن هناك متجر للهدايا بالتالى أشتريت هذه فليس بمقدورنا ارتداء هذه الملابس لننام ,
هل هدفك هو أن يسيئوا الفهم على أننا ثنائى عاشق ؟
فى أحلامكِ
اذهبِ لتبدلى ملابسكِ ثم تعالى للخارج
لنأكل شيئاَ ؟
يالا الخسارة ... كان يجدر بى استراق النظر ؟
يبدو هذا جيد
أجل شكراَ
هذا افضل ما يمكنهم فعله بما انها ساعات الاغلاق
هذا أفضل من لا شيء سوف سوف استمتع بتناوله
لديهم حتى خمر
أتشربين ايضاَ ؟
ألم ترى يدى ترتعش ؟
أنتِ لطيفة نوعا ما
جيد طالما انك تعرف
توقف عن النظر والا سوف ابدأ اسألك عن امور قد تجعلك تشعر بالاحراج
اسئلة محرجة ؟ مثل ماذا ؟
"من هذا الشخص الذى قابلته فى المزرعة ؟" اسئلة من هذا القبيل ؟
هذا صحيح
أنه أكثر شخص أحبه فى الدنيا
هل لديكِ شيء أخر ينتابكِ الفضول عنه ؟
.. هل ربما انت
لا شيء .. لا تشغل بالك
لا أمانع إن فكرتى بى هكذا لكن لا تفكرى بأخي الكبير
أوه .. اذاَ كان أخوك الكبير , اذاَ انت تحب أخوك ؟ - هاى -
هل أنت غبية ؟
ماذا ؟
كدتِ تأذين نفسك
هذا بسببك لقد كنت امزح للتو
لما وجهكِ أحمر هل تفكرين بأفكار قذرة
أى وجه أحمر ؟ هذا لأني اشعر بالظلم
أنا لم أحظى بفرصة حتى لتناول البان كيك بعد ان أتيت الى امريكا
ولماذا البان كيك ؟
اذا شاهدتِ أفلام امريكية ترى الناس يصبون الشراب المحلي على البان كيك و يتناولون عصير البرتقال
تبدو للغايه على الطريقة الامريكية هكذا ارى الامر
طفولى للغاية
هناك محل للبان كيك اللذيذ فى منطقة ميلروز عندما نذهب الى لوس انجلوس , دعينا نذهب اليه سوياَ
اه بحق الله توقف عن قطع الوعود هكذا
اذا قطعت وعد لا يمكنك الايفاء به سوف تموت
لا , الامر أكثر خوفا اذا واصلت الانتباه الى هذه الاشياء
لنركز على السجق
انتِ أكثر خوفاَ فى رأيي
سأنام على السرير
اجل بالطبع .. أنا ممتنه بالفعل فحسب أنك وفرت لى مكان أنام فيه
لما انتِ بهذا التفاؤل؟
أنت فى هذا الموقف المزعج بسببي انا
ولما هذه غلطتك ؟ هذا بسبب الانزلاق الصخرى .. تصبح على خير
هل انتِ نائمة ؟
هل أنتِ نائمة حقاَ ؟
أن تمثيلكِ سيء حقاَ , انهضى لدى شيء اريد ان اسألكِ عنه
... اذا لم تستيقظي
ماذا ؟ ما الامر ؟
لما تتمنين أن تفلس مجموعة الامبراطورية ؟
ماذا ؟
هل قرأت رسائلى التى انشرها على الانترنيت ؟
وكيف لى الا افعل ؟ لقد دخلتِ على حسابكِ و كل شيء
لما شاهدتها ؟ سجل خروجك من الحساب بينما اطلب منك ذلك بلطف
اعتقد أنكِ حقا تتمنين افلاسهم ؟ ولكن لماذا ؟
ليس لك شأن بهذا هل تملك اسهم فى تلك الشركة ؟
لا تبالى .. استمري فى مراقبتى حتى انام
ماذا ؟
لقد أنتابنى الخوف لأنكِ واصلتِ التحدث عن حوادث القتل
نامي بعد أن أنام هذه أجرة الغرفة
أجرة الغرفة ؟
قلت للتو أنى فى هذا الموقف المزعج بسببك
كان هذا بسبب الانزلاق الصخرى
أه منك بحق الله
فقط انظرى ولا تفعلى أى شيء أخر لي
هاى .. أنت حقا لست بهذا الروعة على أية حال
و كأنه صدق
سأستغرق بعض الوقت لأنام
.. لهذا علي اولا أن
لدى الكثير مما يشغل بالى
لدى الكثير من النوم
اذا ما اصبحتِ على اتصال بهذا الفتى
متى ستعودين لكوريا ؟
اياَ ما كان ممكنا و بأسرع ما يمكنني
فقط تحسباَ
.. اذا ما قمت بـ
الحب احساس
فى اللحظة التى رأيتكِ فيها لأول مره أحسست الحب
أحسست و كأن الوقت توقف
و انا معكِ
كنا واقعين بالحب و نهفو لبعضنا البعض
الحب أشد ألماَ
كلما أحبننا كلما كان الحب أكثر الماَ
العالم يحسدنا
يحاول ان يؤلم
انسانة مثلكِ
الانسانة التى تجعلنى أتنفس
انتِ فحسب الانسانة التى نقشتها فى طيات قلبي
الحب الذى لن يكون بمقدورى نسيانه
الحب الذى جعلنى سعيداَ
الحب هو ... الحب هو .. الحب هو احساس
لقد تلقيت العنوان شكرا لكِ على اتصالكِ بي
أن كنت ممتناَ اذهب و خلصنى منها الان
لننزل من السيارة
هل يمكننى أن ارى الهاتف للحظة فقط لأرى ما إن كان صديقى قد اتصل بي
اذا اتصل بك تحتاجوا الى ان تلتقوا فى مكان ما
هل ستقفين بالشارع ؟
تشا اون سانج
تشان يونج
يون تشان يونج
ماذا جرى ؟ كيف اتيت الى هنا ؟
هل عندما قلت أنك ستذهب الى مكان ما كنت تقصد امريكا ؟
ماذا عنكِ ؟ لماذا لم تردى ؟
ألم ترى ردى ؟ لقد أنتابنى القلق عليكِ للغاية
أنا اسفة سوف أخبرك عن ذلك لاحقاَ
اعتقد أن بمقدورى التقاط انفاسى الان لا يمكننى أن أصدق هذا يا تشان يونج
.. عفوا - الجو حار , إن كان لديكِ شيء تقوليه تعالي للداخل واخبرينى به -
من هذا ؟
و ما هذا السترة ؟ و ما هذا المكان ؟
أولا ..دعنا ندخل و نودعه
شكرا لك على كل شيء
أعتقد اني سأذهب الى بيت صديقى الان
لماذا ؟
ها ؟
أبقى هنا فحسب انتِ تحتاجين الى اقتراض النقود فحسب
لما عليكِ ان تذهبِ ؟
لم يعد هناك سبب لأبقى هنا
اذاَ ماذا عن هذا السبب ؟ لأنكِ اضطريت الى الذهاب الى الشرطة بسبب صديقى
لأن الشرطة أرتابت فى أمركِ بسببى و أخذت جواز سفركِ
و أنكِ لم تستطيعى حجز اى تذكرة طيران لأنهم أخذوا جواز سفركِ
حقاَ ؟
أقامتكِ فى هذا البيت ليس عبأ و أنما شيء ينبغي أن اقدمه لكِ لتسببى فى هذا الوضع الحرج لكِ
بالتالى .. لست مضطرة للذهاب
هل هناك مشكلة ؟
ماذا إن كانت هناك مشكلة ؟
لا ليس هناك مشكلة
حتى إن كان ما تقوله حقيقى فانا لازلت ممتنة حقاَ
فقد وجدت لى جواز سفرى ايضاَ
.. هل انت
كيم تان ؟
هل تعرفني ؟ - انت ايضا تعرفني -
من انت ؟
هل أنت شخص
تنمرت عليه فى المدرسة الاعدادية ؟
هذا ليس شيء يمكننا أن نصنفه بهذه السهولة
هيا بنا
لقد وصل التاكسى
حسنا
اذاَ سأذهب الان
الى اللقاء
اذاَ بقيت فى بيته بداية من ذلك اليوم ؟
وماذا كان من المفترض أن أفعله غير ذلك ؟ أنا لم املك اية نقود او جواز سفر
ولم يكن هناك اى أحد فى بيت شقيقتى
لكن مسبقاَ هل قلت أن اسمه كان كيم تان ؟ الا تعرفى اسمه ؟ -
لم اسأله عنه لأني لم أرد التكلم عن نفسى
لكن أهو شخص سيء ؟
هل تنمر عليك حقاَ ؟
أنه فحسب شخص أعرفه بالاسم فحسب
وهو ليس طيب تماماً ..دعينا ندخل
اذاَ ماذا حل بشقيقتكِ ؟
لا أعرف الى أين هربت
فتاة سيئة
ما الذى يفترض بي قوله لأمي
لا تقلقي بشأن تذكرة سفركِ
شكرا لك .. عندما نعود الى كوريا سوف
على أقل من مهلك
شكرا لك
متى تفتح وكالة السفر ؟
قومى بذلك ببطأ ايضاَ
هناك شيء واحد عاجل فحسب الان
الاختيار من قائمة الطعام
هل هناك شيء تودين تناوله ؟
هناك شيء واحد أود تناوله
دايكبوكي (كعكة الرز المبهرة )
اهو طيب ؟
اجل طيب للغاية
هذا جميل للغاية حقاَ
دعينا نلتقط صورة
حسناَ
واحد .. اثنان .. ثلاثة
أنتهينا
هل ترفعينها على حسابك على الانترنيت ؟
أجل لأريكِ شيء رائع
ما هو ؟
عدى لثلاثة
واحد ..أثنان .. ثلاثة
أرأيتِ هذا ؟ اليست وديعة ؟
هل تريد ان تموت ؟ هل تريد ان ترى لى بو نا تشد شعرى ؟
أوه هذا يبدو ممتعاَ
سأقتلك
انتظرى لحظة - ألو ؟ -
هاى هل فقدت عقلك ؟ لما تشا أون سانج عندك ؟ ماذا تفعل مع تشا أون سانج ؟
و أنا مع تشا اون سانج افكر بكِ .. وماذا غير هذا سأفعله ؟
.. انها وقتهما الحلو
سخافة
اللعنة على هذا الفتى
أنه غداَ
من هنا من فضلك
تان
ماذا ؟ - أين أنت ؟ -
و ماذا ان اخبرتكِ؟
بتوقيتك أعتقد انكِ ستكونين مستاءة وتلملمين حقائبكِ لتعودى الى كوريا
انت مخطأ .. لقد عدت بالفعل الى كوريا
حقاَ ؟
اذاَ عودى الى امريكا
أعد الحقيبة و بدلى موعد الطائرة لرحلة الغد
غداَ ؟
لا أعتقد أنه سيراني بعد غداَ
اجل سيدتي
انتظر
أمي
هذه انا - هل تان معكِ؟ -
أجل نحن سوياَ
لقد تأنق للغاية ليأتى لرؤيتى فحسب
اذاَ اسمعينى فحسب
سوف أقول أنكِ ذهبت الى امريكا لأن تان طلب منكِ المجيء وليس لانكِ كنت متلهفة لرؤيته
لما عليكِ قول هذا ؟
سوف أغلق ..حماتكِ قادمة
أتيتِ ؟
كان ذلك صعباَ عليكِ بما اني طلبت أن نلتقى فى هذا الساعة المبكرة اليس كذلك ؟
ليس بيدى فعل شيء و شخص مشغول
يطلب أن يقابلنى فى هذه الساعة
مع أن هذا كان صعباَ قليلاَ
هذا لانى متفرغة فحسب فى هذه الساعة
و كيف أن
كل مرة نلتقى فيها اشعر بالخجل مع أني من أعمل فى صناعة الازياء ؟
لقد أنجبتِ تان فى عمر متأخر لكن كيف تحافظين على قوامكِ بهذا الشكل ؟
هناك اشياء تولدين بها و أخرى تحتاج الى النقود والوقت
سمعت أن راشيل ذهبت الى امريكا
لقد عبرت المحيط لترى خطيبها بمجرد أن بدأت عطلتها المدرسية
راشيل جميلة حقاَ
السبب وراء طلبي بأن نلتقى اليوم
لا اعرف إن كنتِ سمعتِ عن ذلك ام لا
ولكنى سأتزوج مرة اخرى
فكرت أنه من اللائق أن اعطيكِ خبرا بذلك مسبقاَ
سمعت
تشوى دونج ووك صاحب فندق زيوس اليس كذلك ؟
تهانينا
شكرا لكِ
أبن الرئيس تشوى ايضا طالب فى مدرسة ابنائنا
أجل يونج دو
علي أية حال كنت انتظر الفرصة لأسألكِ عن شيء ما
ماذا جرى بين تان و يونج دو ؟
حسب ما قالته راشيل لم يعودا صديقين بعد الان
أوه , قبيل الوقت الذى غادر فيه تان الى امريكا تماماَ
كانوا أكثر صديقين مقربين
لقد تدمرت لأنكِ فتحتِ الباب فى اللحظة الحاسمة
انظرى كيف تدمرت الاضاءة فى الصورة
يالا الاسف
كان من الممكن ان يولد بريسون التالى
( مصور مشهور )
كنت احاول طوال عمرى ان أصطاد اللحظة الحاسمة
ولكن كل لحظة بالحياة
كانت لحظة حاسمة
ما الذى تقوله ايها الوغد المخبول ؟
أنه شيء قاله معلمك كارتير بيرسون ذات مرة
الا تظن انك بحاجة لأن تعرف من يكون قبل ان تولد كخليفة له ؟
سأقتلك
أبي
أجل ؟
أنت لست حتى مدير للفندق
لا يمكنك حتى أن تدير عملك كمدير للمطبخ جيداَ ؟
انهض
هل اخبرك لما لا تفوز مطلقاَ ؟
أولا لأنك لم تهزمني مطلقاَ
هذا على الارجح لأنه كان ينبغي أن أحذو حذوك ولكنى حذوت حذو امي على ما أظن
ثانياَ
انت تهاجم بقوة أكثر مما ينبغي
سواء كنت على البساط او خارجه
راشيل ستعود بعد غداَ
اذهب لتحيها فى المطار
شكرا لك .. سأرتديها جيداَ
أنه شيء كنت أريده حقاَ
حاول أن تتظاهري و كأنكِ تعنين ذلك حقاَ
و كيف يمكن لى الا اتأثر بشيء لا يمكن شراؤه بالمال ؟
الهدية التى هاديتنى بها اليوم ليست ملابس و أنما وقتكِ
الوقت الذى أمضيناه فى التسوق سوياَ
أعرف انك لا تحب التسوق لكن شكرا لك على المجيء معي على اية حال
لا تشكريني
أحببت التسوق معكِ
لأنه عندما نفعل أى شيء أخر أشعر و كأننا فى موعد غرامي حقاَ
هل غادرت تلك الفتاة ؟
ظهر امس
هل غادرت من نفسها ام انت من جعلها تغادر ؟
لقد سار الامر حسب السيناريو الذى وضعتيه
أنتِ من اخبره بالعنوان اليس كذلك ؟
هل يمكنك التوقف عن الكلام عن تلك الفتاة ؟
أنتِ من ذكرها اولاَ
ألو ؟
تشوى يونج دو ؟
هل أنتِ تلميذة فى المدرسة الابتدائية ؟
الا يمكنكِ المجيء بمفردكِ ؟
سواء غيرتِ موعد رحلتكِ أو بقيتى فى أمريكا
أحرصى على الا اضطر الى الذهاب وملاقاتكِ فى المطار
و لا تجعلينى
اتصل بك لأجل شيء كهذا ايضاَ مفهوم ؟
وغد مجنون
سمعت اليس كذلك ؟ أنا على وشك أن أصبح اخت لهذا الوغد
سمعت
هل أحوال يونج دو بخير ؟
بالطبع احواله بخير
أنه يفعل كل ما أعتدتما أن تفعلاه سويا كثنائي بمفرده الان
هذا مزعج
انه عيد خطوبتنا لكن تشوى يونج دو أفسد مزاجي
لنتناول شيء حلو
ماذا عن محل فطائر البان كيك بميلروز الذى تحبه ؟
دوما يظهروا فى الافلام الامريكية يتناولون البان كيك بالشراب المحلي و يتناولون عصير البرتقال
هل أقول أن هذا يبدو أكثر كـ الطريقة الامريكية
طفولية للغاية
هناك محل فطائر بان كيك لذيذة فى منطقة ميلروز
لنذهب الى هنا سويا عندما نذهب الى لوس انجيلوس
لنذهب الى مكان اخر غير هناك
لماذا ؟
لأنه اذا ذهبنا الى هناك قد نجدها هناك
من ؟
تلك الفتاة ؟
اجل
هل هذه كغزيرة القدر ؟
هل تعرف كم لوس انجيلوس كبيرة بالمقارنة بسيول ؟
لكن هل ستتمكنا أنتما الاثنان من اللقاء هناك فى لوس انجلوس الشاسعه هذه ؟
أنه مجرد احساس كما انه فى هذا الوقت
اذا لم يكن لدينا حجز مسبق لن نجد مكان لنجلس فيه بالتالى دعينا نذهب الى مكان أخر
لنذهب .. سواء كنت ستقابلها او لا
بما انك تقول هذا الفضول ينتابنى لأعرف ما أن كنت محقاَ
أنها هناك حقاَ
يون تشا يونج لقد أصبحت امريكياَ الان
متى قمت بالحجز ؟
هذه مجرد اساسيات هنا
كيف عرفتِ هذا المكان ؟ هل بحثتِ عن اماكن الطعام فى لوس انجلوس على الانترنيت ؟
ماذا ؟
حسنا ..شيء كذلك
لم تقوما بالترتيب لهذا مسبقاَ اليس كذلك ؟
لنذهب الى مكان اخر
لنأكل هنا فحسب
أنا احاول بكل جهدى لأراعي مشاعرك
انتِ حقا تزعجيننى منذ فترة الان
لما تجنبها أصبح مراعاة لمشاعرى ؟
لندخل فحسب أريد أن أكل هنا
ليس هناك مكان لنجلس
اذاَ يمكننا ان نصنع واحداَ
أريد إن أعرف سواء ان كان هذا
صدفة أو قدر
هل لديكم حجز ؟
هناك شخصاَ بانتظارنا
اذاَ " القرصان الابيض يون " كان انت ؟ سوف أجلس
وسوف ندفع نحن الحساب
هل تعرفان بعضكما ؟
أنها من مدرستى لكن كما يمكنك أن ترى ..لسنا بهذا القرب
هذه أول مرة نتكلم فيها مع بعضنا البعض
ليس لدى سبب لأتكلم معه بما أنه فى المدرسة عبر منحة للمحتاجين
انهضى
اليوم عيد خطبتنا
بالتالى يا كيم تان
مسموح لك تناول البان كيك اذا أردت
حسنا لنأكل
أنا أيضا اريد أن أكل
ما هى العلاقة التى تجمعكما ؟
نحن صديقين منذ وقت طويل
حقاَ ؟ كيف عرفتم أن تأتوا الى هنا
أحضرتها الى هنا بما أنه مكان مشهور
لا .. هذا لأن صديقتى أردت المجيء الى هنا
واو .. يالها من مصادفة لا تصدق
لكن خطيبى وتلك الفتاة يظنان ان هذا شيء مقدر فما رأيك انت يا يون تشان يونج ؟
ظننتكِ تودين تناول البان كيك
توقفِ
بما انه ليس هناك أحد يتكلم
اذاَ ماذا عن هذا الموضوع ؟
لقد واعدت لى بونا اليس كذلك ؟ قم بـ تحيته
هذا حبيب لى يو نا الحالى
و هذا حبيبها السابق
هل يصح أن تقولى شيء كهذا عن واحدة ليست موجودة هنا حتى ؟
اذاَ لما تركت لى بونا وحيدة و أتيت الى هنا مع تلك الفتاة ؟
أنه غلطك انت بالاساس
انتظر , لا .. رجل لديه خطيبة و رجل لديه حبيبة
هل أكبر غلطة ارتكبتيها انتِ وهى انكِ قابلتِ هذا الرجلان فحسب ؟
يو راشيل
اسمحا لنا ان نغادر أولاَ
لنذهب
ماذا ينبغي ان افعل ؟ هل أتدخل ؟
أم هل اتظاهر بعدم المعرفة ؟
فلتقم بالطلب - علينا ان ناكل و نشترى تذكرة سفرى -
أبقى لبضعه ايام أخرى لقد أتيت كل هذه المسافة الى هنا علي اية حال
الافضل ان أغادر فأنا قلقة علي امي ايضاَ
علي ان اعود بسرعة لأبدأ وظيفتى المؤقتة كى أرد لك النقود
أخبرتكِ ان ترديها على أقل من مهلك
الطريقة التى تنظر الى بها غير مسموح بها نحن مازلنا بأمريكا
لنذهب و نتكلم كنت رائعاَ للغايه أمام تلك الفتاة
يو راشيل
ماذا ؟
رأينا بعضنا لأول مرة عندما كنا فى العاشرة
ظننتكِ كنتِ عبقريةَ
فتاة فى العاشرة من عمرها تتكلم على الهاتف بالانجليزية و تكلمت عن نفسك باليابانية
عندما كنا فى الرابعة عشر أعجبتِ بأخي اليس كذلك ؟
قلت لى انى صغير بالتالى لا تريدين اى علاقة بيننا
ما الذى تود قوله ؟
عندما ورد ذكر خطبتنا .. قلتِ
تعرف كل واحد فى الدائرة الاجتماعية " " هل تظن انه سيكون هناك زوج مناسب لبعض اكثر منا ؟
فى ذلك الوقت ادركت اني كنت غير ناضج
بالتالي ؟
خلال هذه الثمان سنوات كانت دوما يو راشيل فى ذاكرتي ذكية و جميلة
و ناضجة ولكن
لا تبدين كذلك الان
لا تكوني هكذا و الاكثر من ذلك إن كان ذلك بسببي
فليس هناك سبب كي تدمرى نفسك
فـ لست استحق ذلك
قلتِ انكِ ستغادرين غداَ اليس كذلك ؟
سأتى للفندق فى ذلك الوقت أراكِ غداَ
كيم وون اوبا
يو راشيل ,, لما انتِ هنا ؟ ألن تبقي فى فندق يونج دو ؟
و هل فقدت عقلي كى ادين نفسى بشيء لتلك العائلة ؟
بالنظر الى ذلك يبدو انك أتيت هنا لتتجنب هذا ايضاَ
اجل
لقد مر وقت منذ أن رأيتكِ أخر مرة هل أحوالك بخير ؟
انا .. جيدة
هل قابلت تان ؟
اذا اعتبرت ذلك لقاء فأعتقد اني قابلته - و أنتِ ؟
أنا ايضاَ اذا اعتبرت ذلك لقاء فأعتقد اني قابلته
هل ستذهب الى مكان ما ؟
أجل علي أن أخرج قليلاَ
هل يمكننى أن اذهب معك إن لم يكن موعد هام او موعد مع امراة ؟
ليس مكانا قد يروق لكِ
لا يهم
سيكون أفضل من بقائي لوحدى فى غرفة فندق احدق فى هاتفى
اليوم هنا طويل للغاية لدرجة انه يجعل من ليس لديه اى خطط لقضاء وقته يشعر بالملل
انه بعيد قليلاَ فهل سيكون لا بأس بذلك معكِ ؟
كلما كان أبعد كلما كان أفضل
من هذا ؟
امي
قبل أن تقابل أمي أبي كانت فتاة ريفية تصنع الخمر و تلتقط البرتقال
ثم بيت ذوات خانق و حفلات رنانة
لابد أن كوريا كانت شيء صعب أن تتحمل فتاة امريكية ريفية
فى النهاية ماتت هكذا
هل كانت تصنع الخمر بنفسها ؟
هناك خمر أسمه وون فى مخزن الخمر بـ بيتنا
صنعته امي بنفسها فى العام الذى ولدت فيه
أنها رائعة
هل أتيت الى هنا مسبقاَ مع تان ؟
لا
أنتِ أول شخص أتي به الى هنا , لماذا ؟
تان سيشعر بالغيرة
ممن ؟ مني ؟
لا مني أنا
كان جيد انى أتيت معك الى هنا
أنا ايضا سعيد أنكِ أتيتِ معي ايضاَ لأنى لم اضطر للتكلم مع نفسى
فكري فى هذا وكأنكِ استرقتِ النظر الى يوميات شخص ما
أجل
سوف أبقى هنا لبضعة ايام أخرى
أخبر الرئيس رجاء اني ذهبت فى رحلة الى سنغافورة حسب جدولى
اوه لقد قابلت تان ايضا بفضلك
كن لطيفا مع تان و اطلعى على جدولى مرة أخرى
لا تقلق بهذا الشأن فالعلاقات الخاصة خارج نطاق اهتمامتى
اذاَ سأراكِ فى المطار
يونج دو سيذهب للمطار ؟
هذا ما طلبت منه فعله
سيكره هذا حقا
وما الذى يمكنه أن يفعله حتى ولو كان يكرهه ؟
مازال لا يمكن لهذا الوغد التغلب علي
لا تكون واثق للغاية فالاولاد هذه الايام يكبرون بسرعة
أحرص على الاتصال بي
لقد مر وقتاَ طويل
أجل فعلاَ
هل أحوالكِ بخير ؟
تماما مثلك
هذا صعب قليلاَ
سمعت أنكِ مخطوبة أهو هذا الذى نزل للتو ؟
اعتقد سواء من عشرين عام او الان لم تكن المناسب لى يا اوبا
تهانينا على خطبتك
.. هذا غريب نوعا ما
حتى الان عندما أراك قلبي يرفرف
أتمنى أن يكون الامر نفسه عندما تتزوجين .. اعتنى بنفسكِ
نعم ؟
اجل سكرتير يون
هل عاد أخي الى كوريا بعد ؟
ينبغي أن يكون على متن الطائرة الان
فهمت
سمعت انك قابلت ابني
أنا ؟
من هو أبنك ؟
أه ..لقد قابلته اسمه هو تشان يونج اليس كذلك ؟
أنت أبن السكرتير يون ؟
اذاَ تذكرت ؟ كيف حصلت على هاتفي ؟
أنت وضعته فى ردك اعطى الهاتف لتشا اون سونج
ليست معي الان
اين ذهبت ؟
أخبرنى لما اتصلت ؟ سوف ابلغها به
هل أنت محاميها
سأخبرها بنفسى بالتالى أجعلها تتصل بي عندما تأتي
ماذا قال ؟ لم يكن هناك رد ؟
أخبرتهم بألحاح ان يتصلوا بي اذا اتصلت بهم تماما كما اخبرتينى
حسنا لننتظر يمكن ان يكون لدى اختك بعض الظروف
... هذا الـ
لقد تلقيت مكالمة منه للتو أخبرني ان أجعلكِ تتصلين
لديه شيء ليقوله لكِ
لا لا اريد
بعد الغد لن تكون لى أى علاقه به ثانيا على الارجح
متى موعد رحلتكِ ثانية ؟
لا تجرؤ حتى , تعرف كم أردت دوما ان اتى الى هنا سواء للدراسة او تعلم اللغة
بالتالى ترك اكاديمية الدراسة أمامي شيء غير مقبول
سوف أذهب الى المطار وحدي
هاى كنت سأل حتى لا اضطر للذهاب
ماذا ؟ انت ميت حقاَ
أعض شفاهى السفلى سراَ و أغلق عيناى ببطأ
لأخفى الرعشة التى ملئت جسدى
فلسبب ما عندما أفكر بك أشعر بأن ذلك يدغدغنى
و ابدأ فى التكلم مع نفسى
أمنحنى يوما مثالياَ و الا سأبقى الى جوارك
لقد تركتك بالفعل تكشف نصف مشاعرى
سيأتي يوما يكون جديرا بانتظاره
وفقط الكثير من الامور الحلوة ستحدث
الانسان الوحيد الذى سيقف بجوارى عندما أمر بوقت صعب
ليس هناك افضل أفضل من حبنا
سيكون هناك حب سيكون جديرا بالانتظار
وفقط الكثير من الامور الحلوة ستحدث
الانسان الوحيد الذى سيقف بجوارى عندما أمر بوقت صعب
يراودني الاحساس انه سيكون انت
كان وكأني أحلم فى ليلة صيف
سوف أختفى الان
تماما مثل الحلم الذى راودني امس
الوداع
شكرا سيدى
لنذهب
اذا كنتِ ستقومين ببعض التسوق المعفى من الضرائب فليس لدينا وقت
أنا لست مرتاحة بالذهاب معك
حتى أن لم تكوني مرتاحة َ تحمل معي بما اني ابدو بمظهر جيد
هيا ادخلي و أرسلى رسالة عندما تصلين بالسلامة
اليس لديك خطط بالعودة الى كوريا ؟
النية موجودة دائما لكن ليست لدى الشجاعة فحسب
هل تحتاج الى الشجاعة عندما تعود الى كوريا ؟
أجل
أحتاج
الى الشجاعة
ادخلي
مازلت لم اسامحك
أكره حقاَ
أعرف -
تشا اون سانج
توقفِ عندكِ
Sweet Nona
Amira & Ra'ed
ahliy
sweetnona83.blogspot.com
ترجمة وتدقيق
أنتاج ورفع
رفع تورنت
لنعتبر هذه بمثابه تعرف
هاى
لا يمكنك حتى أن تٌضافي الى شجرة العائلة
واحدة لم تستطيع حتى أن تنجب اطفال
هل علينا أن ننتظر و نرى كيف سيحمى تان أمه من شقيقة ؟
دوما أقول هذا كنت سيء و تعيش جيدا بمفردك
لما النمر ليس فى عرينه ؟
أعد أخيك من المنفى
لقد عدت
لن يكون هنك اشياء كالتى كنت قلقا منها
هذا ليس شيء يمكن لشخص منفى أن يقرره
هنا المكان الذى سنعيش فيه
هل أنتِ فى صوابكِ ؟
هل تعيشين هنا ؟ هل انتقلت عائلة تان ؟
ألست قادرة على الرؤية بعيناك الان ؟
سأفعل ذلك
أوه ستفعلين ؟ عليكِ ان تعملي لقاء وجباتكِ
أنا دوما أرى ظهر أمرأة
انها ابنة الشغالة و هى تعيش معنا